"Да, мы внимательно рассмотрели ваши претензии"
"Да. Но не думайте, что вы незаменимы. Отнюдь"
Он никогда не говорил, что я хорошо работаю.
Весь мой тяжёлый труд.
Никто никогда не поддерживал меня.
К ним ко всем относились, как к особенным.
- Так, не двигаться! - О, нет. О!
- Всем оставаться на местах!
Заткнитесь! Я сказал заткнитесь!
Теперь послушайте меня! Все послушайте меня.
Так, дети могут уйти.
Всем остальным не двигаться!
- Вызовите полицию, быстрее! - Вы слышали меня? Я сказал, никому не двигаться!
- [ Whimpering ] - [ Children Crying ]
Пошли, пошли!
Пожалуйста, не причиняйте никому вреда.
Отойди! Я выстрелю!
- Вы пугаете этих людей. - Я это сделаю!
Эй! Я это сделаю.
Они тебе ничего не сделали.
О, вы не знаете.
Отдайте мне пистолет.
Я не неудачник.
Конечно нет.
Они вынудили меня это сделать.
Вынудили.
Но ты не будешь этого делать.
Вы можете в это поверить?
Вы ещё покажете им.
- [ Door Opens ] - [ Police Radio Dispatcher, Louder ]
Нет!
- [ Gunshots ] - [ Patrons Screaming ]
- [ Gunshot ] - [ Groaning ]
Не вставайте!
[ Sighs ]
[ Panting ]
Я умру.
Никто не умрёт.
перевод Trof trof22@mail.ru
Так, народ, отойдите.
Отходим, отходим.
Простите. Отойдите. Отойдите, пожалуйста.
Где раненые?
- Что? - Я из ФБР. Где люди, в которых стреляли?
Они все внутри, но среди них нет раненных.
- Вы первым из медиков прибыли сюда? - Да, сэр.
- Что случилось? - Это какая-то бессмыслица.
Нас вызвали, сказали, что здесь была стрельба и, по крайней мере, один человек пострадал...
...но когда мы приехали, оказалось, что никакой работы для нас здесь нет.
[ Woman Sobbing ]
Простите, я специальный агент Скалли, ФБР.
Я хотела бы поговорить с кем-то, кто может рассказать, что здесь произошло.
Я могу рассказать вам, что видел, но, думаю, никто не сможет сказать, что здесь произошло.
А что вы видели?
Может, вам лучше поговорить вот с этим человеком. Он один из тех, в кого стреляли.
- В вас стреляли? - Вот сюда.
Прямо в живот.
Я почувствовал, как пуля вошла в меня...
...помню, как я лежал на полу.
Я не чувствовал ни рук ни ног, а во рту был привкус крови.
- А потом я увидел лицо этого человека. - Какого человека?
Того, который пытался уговорить парня с пистолетом не причинять никому вреда.
И что он сделал?
Он прикоснулся ко мне, и сказал, что всё будет хорошо.
А потом я вдруг снова почувствовал свои руки и ноги.
- Кто вы? - Меня зовут Фокс Малдер. Я агент ФБР.
Я так понимаю, вам уже зачитали ваши права.
Вы будете говорить со мной, мистер Манц?
Можете сказать мне, что произошло?
Господь...
...сегодня пожалел мою жизнь.
Он сжалился над моей душой и смыл мои грехи.
Что вы имеете в виду?
Он прикоснулся ко мне и исцелил меня своей рукой,
...своей ладонью.
Кто?
Человек.
Святой человек.
И сейчас я думаю...
...что это, должно быть, был сам Господь.
- Ты говорила с ним? - С кем?
Стрелявший описал человека, который прикоснулся к нему и исцелил его своей ладонью.
- Он исчез. - Его отпустили с места преступления?
Ну, никто его не отпускал.
Он был здесь, его допрашивали, когда он пропал неизвестно каким образом.
- Просто исчез? - Бесследно.
Я подумал об этом, когда сидел здесь.
О чём?
Всё меняется, кроме моря.
Что тебе от меня нужно?
Я думал, может, мы позволим себе предаться воспоминаниям.
Мне нечего тебе сказать.
Неужели?
Раньше нам всегда было о чём поговорить.
Старые добрые времена в летнем доме Малдера.
Твои дети.
Молодые и подвижные.
Помню, вон там мы с Биллом катались на водных лыжах.
Твой муж, он хорошо катался на водных лыжах.
Не так хорошо, как я, но всё же...
Так можно сказать о многом.
Правда?
Я всё это забыла.
Что ж,
В это трудно поверить.
Особенно если учесть, что сегодня я пришёл сюда...
...чтобы попросить тебя кое-что вспомнить.
Хочу попросить тебя, чтобы ты очень постаралась кое-что вспомнить.
[ Shutter Clicking ]
Да, он сказал, его зовут Иеремия Смит из Сьютленда, Вирджиния.
Он оставил свой почтовый адрес, но оказалось, что его не существует. Водительских прав у него нет.
А вы проверили все машины на стоянке?
Да, это значит, он пришёл сюда пешком. Такая вот выходит картина.
- И вы говорили с ним лично. - Да.
В это трудно поверить, но клянусь, так всё и было.
Я посмотрел в свой блокнот, чтобы что-то написать, а когда поднял взгляд,
...этого парня рядом больше не было.
Словно он просто исчез.
- [ Van Engine Starts ] - [ Phone Beeps ]
Спасибо.
- Малдер. - Я из офиса помощника директора Скиннера.
- Пожалуйста, подождите. - Хорошо.
- Агент Малдер. - Да-да.
- Я только что получил звонок, который наверняка встревожит вас. - В чём дело?
Вашу мать только что доставили в больницу в тяжёлом состоянии.
В маленьком прибрежном городке на Род-Айленде, под названием, э..., Квоно...
Квоноконтаг?
Я еду.
[ Machinery Beeping ]
Медсестра сказала, что у неё случился удар.
Пока не известно, из-за чего это произошло и насколько всё серьёзно,
...доктор скоро придёт.
Она холодная.
Малдер, мне не хотелось бы торопиться с выводами.
Не хочу, чтобы ты думал о худшем.
Люди выздоравливают после таких случаев.
Мама.
Она не может говорить. Практически не приходит в сознание.
- Как она сюда попала? - Поступил вызов по 911.
Бригада "скорой помощи" из Шелтер Харбор...
...обнаружила её на полу в доме.
Мама.
Привет. Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Что такое? Что ты хочешь?
По-моему, она хочет что-то написать.
Ладонь?
[ Door Slides Open ]
[ Doctor, Paramedics Conversing ]
У неё прекратилась циркуляция крови из-за непроходимости сосудов.
Но врачи надеются, что всё обойдётся, потому что кровообращение быстро удалось восстановить.
Она будет под постоянным наблюдением...
...в отделении интенсивной терапии в больнице Провиденса.
Всё могло быть гораздо хуже.
- Спасибо. - Как ты, в порядке?
Да, я, ...
Я просто никак не могу избавиться от мысли, что здесь есть какая-то связь.
Связь?
Связь с тем происшествием, со стрельбой в ресторане быстрого питания.
Прости, я... Я не понимаю.
Моя мать написала слово "ладонь"
Именно ладонью тот человек исцелил раненных.
Ты думаешь, это совпадение?
Малдер, здесь нет никакой тайны.
Твоя мать сейчас как раз в том возрасте...
...когда может случиться нечто подобное.
Да, но причём здесь слово "ладонь"?
Ну, на это может быть несколько причин.
Но если честно, я думаю, что не стоит искать здесь какой-то смысл.
Её мозг и её мыслительные процессы...
...серьёзно пострадали от того, что случилось.
А это вполне могло отразиться и на её языковом центре, на её речи.
Но за это нельзя поручиться.
Равно как мы не можем объяснить, как исцелились все те раненные...
...или как человек, исцеливший их, растворился в воздухе.
Я уверена, что это можно объяснить, и что скоро мы это сделаем.
Малдер, я отвезу тебя в ближайший мотель.
- Сегодня был слишком насыщенный день. - Я хочу вернуться в Вашингтон.
- Зачем? - Чтобы узнать, кто он, этот чудотворец.
Здесь всё, что успели заснять телевизионщики, которые прибыли на место происшествия первыми.
Отдельные эпизоды и нередактированный материал.
- Им удалось заснять этого человека? - Да, на 8.22.
Вот. Это должен быть он.
- Ух ты! Что там произошло? - Ага, он исчез.
Куда он делся?
- Ты видела? - Дда.
Как будто он исчез, но на его месте появился другой человек...
...в той же одежде.
Может, это другой следователь?
- Почему бы тебе это не узнать. - А куда ты едешь?
Если я скажу, ты ни за что меня не отпустишь.
- Малдер, ты не спал уже почти 24 часа. - Позвони, если что-нибудь узнаешь.
[ Sighs ]
Нет, пока ещё нет.
[ Radio. 'Dispatcher, Indistinct ]
- [ Radio. 'Indistinct ] - [ Agent ] Хорошо.
Подождите, подождите
[ Thunder Rumbling ]
Он был здесь с ней.
Что?
С вашей матерью. Этот курящий человек.
- О чём вы говорите? - Может, я смогу ввести вас в курс дела, агент Малдер.
- Эти снимки делали вы? - Как можно догадаться, они о чём-то спорили.
Вы, похоже, удивлены. Но вы же были в курсе, что они знают друг друга.
Или из-за чего они встретились здесь.
Я не знаю.
- Это он сделал с ней такое? - Нет.
Нет, с ней случился удар, когда он уже ушёл.
Если бы меня здесь не было и я бы не позвонил, она, скорей всего, не выжила бы.
О чём они спорили?
Не знаю. Я соблюдал безопасную дистанцию.
У вас должна была быть какая-то догадка, иначе зачем вы приехали сюда вслед за ними.
Он что-то требовал от неё,
...что-то, что она могла хранить в этом доме.
Или предложите другую причину, ради которой они могли встретиться здесь.
В день, когда развелись мои родители,
...моя мать поклялась, что больше никогда её ноги не будет в этом летнем доме.
Я знаю свою мать. Она всегда держала слово.
Возможно, это что-то давно забытое.
И, конечно, нечто очень важное.
Я понятия не имею, что это может быть.
- У вас нет никаких предположений? - Нет.
Сэр?
- Простите. Я... - Да?
- Вы Иеремия Смит? - Да. Боюсь, произошла какая-то ошибка.
Я увидел свою фотографию в выпуске новостей, они сказали, что я сбежал с места преступления. Вот я и решил прийти сюда.
Вы не могли бы пройти со мной, сэр?
Конечно.
С того момента, когда я вышел из толпы и попросил человека опустить пистолет,
я помню всё как...
...как во сне,
...словно я не управлял своим телом.
Появились сообщения - очень невероятные сообщения - о том, что произошло в дальнейшем.
Я знаю. Я смотрел выпуски новостей.
Должен сказать, что ничего этого я не помню.
- Ничего. - Вы дали мне неверный адрес, сэр.
А потом вы скрылись с места преступления во время допроса.
Я этого не помню. Простите.
А что вы помните, мистер Смит?
Помню, как на следующий день я пришёл на работу,
...сидел за своим столом.
Это первое, что мне вспоминается.
В Офисе социального страхования?
Не знаю, в чём моя вина.
Вашей вины здесь нет, сэр.
Я могу идти?
Да.
Но пока мы не проясним все вопросы по этому делу,
...просим вас поставить нас в известность, если по какой-то причине вам придётся уехать из города.
[ Sighs ]
Агент Скалли?
Вот она, ответственность,...
...сейчас я здесь, чтобы поднять большой палец вверх или опустить его вниз.
Конечно, ничего другого ты и не ждал.
Я не стыжусь своих поступков.
"Не стыдишься"?
Тебе не позволена такая роскошь как людские слабости и раскаяние.
Тебе не позволено ставить твою снисходительность выше более значимой цели.
Я больше не верю в "более значимую цель".
Тогда твоя судьба предрешена.
Не тебе меня судить.
Может, у тебя есть мотив. Но у тебя нет права.
И у тебя нет средств для его воплощения.
Ты ещё смеешь указывать мне?
Ты хоть осознаёшь, чего стоили твои поступки?
К чему они могут привести?
Кто ты такой, чтобы давать им надежду?
А что ты им даёшь?
Мы даём им счастье, а они дают нам власть.
Власть отнять у них свободу под видом демократии.
Люди никогда не будут свободны...
...потому что они слабые, продажные, никчёмные...
...и упрямые.
Люди верят власти.
Они устают от ожидания чудес и загадок.
Их религия - это наука.
И для них нет лучшего объяснения.
Ни при каком условии они не должны думать...
...что работа над проектом продолжается.
Какой ценой?
Неуместный вопрос,
...последствия неизбежны.
Дата определена.
Сколько им придётся заплатить ради твоих личных корыстных целей?
Сколько ещё человек должны погибнуть от твоей руки, ...
...чтобы ты обезопасил свою ставку на этот проект?
[ Knocks On Door ]
Меня не удивляют твои чудеса и твои фокусы.
Твой приговор будет вынесен.
Кем на этот раз? И с помощью чего?
Теми, кто располагает инструментом твоего уничтожения.
Ни с кем его не соединяйте.
- Я хочу знать его имя, я хочу знать о нём всё. - Простите?
Я хочу, чтобы к этому сукину сыну курильщику относились как к убийце, которым он и является.
В чём дело, Малдер?
- Где ты был? - В нашем летнем доме. Он был там с моей матерью.
Он виновен в том, что случилось с ней.
- Откуда у вас это? - Не важно, откуда.
А важно то, что этот человек должен за всё ответить. Я хочу знать его имя!
- Я не знаю его имени! - Но вы можете его узнать!
- У этих людей нет имён! - Тогда скажите мне, как его найти!
Было время, когда я мог сказать вам, где его найти,
...но это время ушло.
Он знает о человеке, который исчез с места преступления в ресторане.
- Да о чём ты? - Он пытается убить его.
- Этот человек вчера сам сюда приходил. Он всё рассказал. - Что?
Он... Он дал показания.
- Где он сейчас? - Он работает в Офисе социального страхования.
Мы ищём Иеремию Смита.
Мистер Смит?
- Здравствуйте. - Я из ФБР.
Я хотел бы, чтобы вы пошли со мной.
Зачем? Я уже рассказал всё, что знаю.
По-моему, мне обещали просто позвонить, если понадобится что-то ещё.
Вы наверняка не хотите устраивать на работе неприятную сцену, сэр.
Нет, конечно нет. Я пойду.
Может, скажете мне, куда вы меня ведёте?
Нам нужно о многом поговорить, сэр.
Эй! Аккуратней!
Что с ним такое?
- Ты его видишь? - Нет, не знаю куда он делся.
Теперь это вопрос времени.
Ты запер меня в клетке внутри клетки.
Почему ты так боишься меня?
- Я не боюсь. - Нет, боишься.
Ты живёшь в страхе. В этом вся твоя жизнь.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Я всё о тебе знаю.
Ты считаешь, что чудеса, которые я творю, это прямое отражение моей силы.
Ты думаешь, что ты Бог.
Но на самом деле ты ничтожество, тунеядец.
Пустое место.
Ты боишься,
...что они считают меня богом.
Это неважно.
Многие из них перестали верить в бога.
Почему?
Потому что бог больше не творит для них чудеса, а именно это подкрепляло их веру.
Думаешь, когда человек перестаёт верить в чудеса, он отвергает бога?
- Конечно. - Ты управляешь ими от имени бога.
Они не верят в него, но они по-прежнему его боятся.
Они не этого боятся, они просто боятся свободы.
И ты даёшь им счастье.
Мы очищаем их совесть.
Каждый, кто способен очистить совесть человека...
...способен отнять его свободу.
А если ты не можешь очистить их совесть,
...ты убиваешь их.
Но ты не можешь убить их всех.
Ты не можешь убить их любовь,
...она делает их теми, кем они являются,
...делает их лучше нас, лучше тебя.
Разговорился.
Я не один из вас.
Нет.
Всё, чего ты хочешь, - принять в этом участие,
...стать одним из начальников, когда начнётся процесс.
Но ты не прав.
О, неужели?
Да.
Ты умираешь от рака лёгких.
Ты лжёшь.
Думаешь, это ложь?
Ты хочешь спасти себе жизнь.
А ты?
Сначала мы надеялись,
но оказалось, что большая потеря крови во время того происшествия...
...серьёзно повлияла на её мозг.
- Она придёт в сознание? - Нелегко это говорить, но, возможно, уже нет.
- Если я понадоблюсь, вы можете меня вызвать. - Спасибо.
[ Click ]
Хочешь курить, а вот этого не хочешь?
А вы оставляете мне выбор?
Мне стоило бы пристрелить тебя прямо здесь, но врачи, возможно, спасут тебя.
Давайте. Давайте, агент Малдер.
Или, может, мне пустить пулю в твой мозг, чтобы ты лежал без сознания подключённый к аппарату,как моя мать.
- Как она? - А тебе не всё равно?
Я знал твою мать, когда тебя ещё на свете не было, Фокс.
Мне плевать.
Я должен пойти проведать её.
Да, и я знаю, с какими намерениями.
Нет у меня никаких намерений.
Вообще-то, она сама этого хотела.
- Она сама пригласила меня тогда. - Ты лжёшь!
Я мог предоставить информацию...
... по поводу местонахождения твоей сестры.
Где она?
Похоже, человек, который располагал этой информацией, исчез.
У меня есть то, что вам нужно
Мне ничего не нужно, Агент Малдер,
я просто только посмотреть, как там твоя мать.
Как миссис Малдер?
[ Beeping ]
Привезли?
- Привезли? - Да.
- Отдайте. - Я не могу.
- Вам он всё равно не нужен. - А вам?
Когда придёт время, когда узнают правду,
...его ценность взлетит.
- Почему? - Думаю, вы знаете почему, Агент Малдер.
[ Tires Screeching ]
Это оружие, не так ли?
Оно используется, чтобы прокалывать шею.
Только там мы можем убивать их.
Обычный выстрел не может.
Зачем он вам?
Из-за него они убьют вас, Агент Малдер.
Это факт. Ради него их ничто не остановит, ничто.
Даже если им придётся замучить вас и обратить всю вашу работу в крестовый поход.
Объясните-ка мне кое-что.
То, о чём мы говорим, - это колонизация.
Дата определена, да?
Отдайте мне это оружие, агент Малдер.
Нет.
Убьёте меня, и вы никогда это не найдёте.
Я должен убить вас в любом случае.
После всего, что я вам рассказал.
Я ухожу отсюда.
Считайте, что вы уже мертвы, Агент Малдер.
Так или иначе.
[ Dial Tone, Dialing ]
[ Knock On Door]
- [ Knocking Continues ] - [ Beeps Off]
Кто там?
Иеремия Смит.
Пожалуйста, впустите меня.
[ Hammer Cocks ]
Поднимите руки вверх, чтобы я их видела.
Хорошо, не опускайте руки.
Я открываю дверь.
Досчитайте до пяти, когда войдёте, закройте дверь за собой.
Не опускайте руки, пожалуйста.
У меня есть для важная информация,
...которую хочет узнать ваш напарник.
Это касается тщательно разработанного плана, проекта...
...и его сестры.
Почему вы не сказали мне об этом раньше?
Я не разговаривал с вами раньше.
Человек, с которым вы разговаривали, это самозванец, которого отправили сюда, чтобы убить меня.
Кто вы?
Я всё объясню.
[ Phone Rings ]
[ Ringing Continues ]
- Да. - Скалли, это я.
- Малдер, где ты? - Я был у матери. Послушай...
Малдер, послушай ты. Здесь человек, с которым ты захочешь поговорить.
- Кто? - Иеремия Смит.
Уходи из квартиры. Они следят за ним. Встреть меня.
- Где? - Возле И-95. Бонд Милл Роуд.
[ Mалдер ] Скалли!
Скалли, отойди от него. Встань за мной.
Я многим рисковал, чтобы встретится с вами. Я не желаю вам вреда.
Я должен вам рассказать что-то очень важное.
- Он знает о твоей сестре. - Откуда мне знать, что вы не лжёте?
- Я был в том ресторане. Я исцелил тех людей. - Да, но как?
Я могу всё вам объяснить.
Сначала, я хочу, чтобы вы поехали со мной.
Поехали со мной к моей матери.
Он здесь, чтобы убить меня.
перевод Trof trof22@mail.ru
www.tvsubtitles.net